Katsokaa! Tuolla se on! - Sinä olet tiellä.
Miksei me voida asua samanlaisessa talossa kuin Chloe-täti?
Chloe-täti! - Hei!
Tulehan, Paulie. - Drinkki tekisi hyvää.
Terve, amigo. - Xin nian kuai le.
Hyvää uutta vuotta kiinaksi. - Osaatko kiinaa? Coolia.
Ei olisi pitänyt luopua tuosta. - Sitä täytyy vain hoitaa.
Elaine. Näytät hyvältä. - Näytän ihan surkealta.
Hei, Jonah. - Hei, Chloe.
Minä sain teltan, Casey! Rupean tutkimusmatkailijaksi.
Oletpa kasvanut, Casey. - Hei, Robbie-eno.
Voit jättää jo "enottelun." - Aloitetaan juhlat!
Tervehdi serkkujasi ja Cloe-tätiä.
Tervehdi nyt häntä, kulta. - Meille tulee oikein hauskaa.
Kuka uskoo, että tästä tulee kaikkien aikojen paras uusivuosi?
Leah voi juosta! - Kohta hän ei tarvitse lääkesumutinta.
Halataan, pikkusisko!
Hei, Casey! - Hei.
Älä pilaa viikonloppua. Muita juhlia on vielä edessä.
Ei se ollut pelkkä juhla. - Tiedät mikset saanut mennä.
Tämä vie vain pari päivää. Loppu- vuoden saat tehdä mitä haluat.
Tiedät kuinka tätä on odotettu. Kiltti, söötti...
Hiiri. - Älä nimittele.
Kiltti...
Paulie! Ei mitään hätää...
Muru, tuliko mutkaisella tiellä huono olo? Ei mitään hätää, muru.
Auta minua vähän Paulien kanssa viikonloppuna.
Oletko kuullut koskaan ehkäisystä?
Äiti oli hienossa kunnossa jouluna. - Niin voi sanoa.
Saiko hän taas porttikiellon jostain pubista?
Katso, isä!
Etkö halua leikkiä serkkujesi kanssa?
Valitan. Caseylla on joululahjat.
Äiti soitti yhdentoista aikaan illalla ja halusi puhua lasten kanssa.
En voi kutsua äitiä. Hän vain sekoittaa kaiken.
Onko tuossa meikkiä? - Meillä oli oikea boheemijoulu.
Kun lapset nukkuivat, teimme boolia ja kävimme alasti lumisotaa.
Näkisittepä kuvat. Ne ovat mahtavia. - Vähän erilainen joulu kuin meillä.
Mummi putosi vessanpöntöltä!
Äiti! - Ei hätää.
Pojan viimeisin temppu. Tykkää huomiosta...
Jonah, hän ei pidä kovista otteista. - Ei tule ainakaan äitiinsä.
Jouduin matelemaan Caseyn rehtorin ja opettajien edessä. Se oli kamalaa.
Taisin pissata housuihini. - Olisit tarjonnut heille "BJ: Tä".
En halunnut saada kepistä, koska puhuin suu täynnä.
Mikä on "BJ". - Oikein iso tikkari.
Luitko artikkelin, jonka lähetin? - Pestäänkö hampaat? Tule.
Leah, Nicky! - Onko sinulla mukavaa serkkujen kanssa?
Rakastan sinua.
Miten veppisivujen suunnittelun kävi? - Pelkkää ajanukkaa.
Pelkkiä teknofriikkejä, jotka pelasivat SimCitya kaiket päivät.
Minulla on paljon parempi idea... - Täällä ei ole kenttää.
Ulkona on yksi paikka. Mutta voit käyttää tavallista puhelinta.
Casey ei saa soittaa kellekään. Isä pani hänet kotiarestiin.
Niinkö? Kuulostaa jännittävältä.
Äiti yrittää kasvattaa Jonahin itse- tuntoa. Emme ole kuulevinamme häntä.
Casey juo viskiä.
Tämä on taivaallista.
Joko kerroit, että aiomme opettaa lapsia kotona?
Oletteko päteviä siihen? Ei kai koulu niin kaukana ole?
Ei, mutta siinä on järkeä. Meillä on nyt aikaa, kun myimme firman.
He ovat tuossa iässä kuin sieniä. Haluan antaa heille mahdollisuuden.
Tosi hyvä idea. Yritän opettaa Mirandalle mandariinia, siis kiinaa.
Monessako koulussa sitä luetaan? Ei missään.
Jos katsotaan globaalia taloutta... - Et kai ala taas saarnata.
Minä näytän tosi paksulta kaavussa.
Leah, kulta.
Mitä nyt?
Tule, kulta. Mikä hätänä? - Paulie pelottaa minua.
Kulta, sehän on vain Paulie. Sanoit aamulla, että rakastat häntä.
Miranda, veisitkö Leahin yläkertaan? - En!
Kulta, älä nyt aloita. - Anna hänen jäädä.
Leah tulee oikein mielellään. - Eikö niin, muru?
Ehkä voimme sitten antaa Mirandalle kultatähden.
"Wan an", isi. - "Wan an", prinsessa.
Menehän nyt. - Tule...
Hyvää yötä, kersa. - "Hyvää yötä, äiti?"
Hyvää yötä, äiti.
"Superäiti."
Miranda? - Mitä?
Tiedätkö miltä UFO kuulostaa?
Oletko vielä koulun orkesterissa? - En ole.
Isäsi sanoi että soitat huilua. - En sano häntä isäksi.
Sitten sinun ei tosiaankaan tarvitse sanoa minua enoksi.
Tässä.
Toimiiko se? - Toimii.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Lisa tässä. Olen varattu tai kuollut. - Kiitos että vastaat.
Parasta ettet ole yhtä surkea huomenna.
Jinxie?
Eikö ole hienoa? Meidän pitäisi hankkia vielä 10 lasta.
Jotta näyttäisin yhtä väsyneeltä kuin Lainey? Mahtaako hän olla kunnossa?
Sinäkin olisit niin kovan käsittelyn jälkeen.
Ekoturismia. Mikä vitsi!
Lähdetään katsomaan gorillaa ja pilataan ilmakehä lentämällä.
Heillä on ollut tuuria. Heillä ei ole yhtään bisnesälyä.
Entäs koulujuttu? Luulin että Chloe osaa suunnitella vain telttoja.
Ehkä he ovat kääntymässä buddhisteiksi.
Miksi otit mukaan kiinalaislääkkeiden esitteet?
Jos Robbieta sattuisi kiinnostamaan.
Miksi keskeytit minut, kun puhuin Kiinasta? Tukisit minua mieluummin.
Minähän sanoin, että idea on hieno.
Luulin että sinä ja minä pidettäisiin vähän hauskaa tänä viikonloppuna.
Saiko tyttäresi muistion?
Hyvää yötä, enkeli.
Leah, Nicky! Tulkaa leikkimään minun kanssa!
Teräsmies!
Nyt minä jarrutan!
Älä anna lasten laskea siinä, Robbie. Se on liian jäinen.
No niin, tulkaa. Ensimmäinen ylhäällä saa laskea ensin.
Lopeta jo, Paulie.
Missä sinä olet? - Hain juuri Donnyn.
Donny on söpö ja hänen serkkunsa soittaa bändissä.
En ole puhunut vuorokauteen kenenkään kanssa. Ala tulla tänne.
Hae minut risteyksestä. Onhan sinulla kartta?
Lisa? - On. Olemme siellä kahden maissa.
Mene vaikka naimaan himokasta enoasi. - Selvä, vauvanraiskaaja.
Oletko nähnyt Jinxieta? - Jahtaa ehkä rottia metsässä. Tuletko laskemaan?
Liikunnasta tulee syöpä.
Ei aikuisia telttaan! - Kylläpä surettaa, ihan pierettää.
Jinxie?
Olet surkea kasvissyöjä. Ajattelin, että lapset saisivat toisen joulun.
Samoin.
Käykö Robbie usein kaupungissa? - Joskus. Hänen neuvojaan kaivataan.
Jääkö hän yöksi sinne? Missä hän yleensä yöpyy?
Lainey, maito...
Onko Paulie kunnossa? - Eiköhän.
Teillä näyttää menevän hyvin. - Tosi hyvin.
Alamme tehdä enemmän perhejuttuja. Uudenvuodenlupaukseni kaikille.
Auttaako Casey paljon? - Hän osti joululahjat.
Ei paljonkaan harmia... - Sinähän olit raskaana, Lainey.
Meillä ei ollut ihan parasta roolimallia.
En kai minä sentään niin huono ole? - Et, Lainey.
Lupaa että tapat minut, jos minusta tulee ihan kuin äiti.
Minä lupaan.
Ohi meni!
Tiedät kai kaiken kiinalaisesta lääke- tieteestä. - Taas yksi nettihuijaus.
Voisit auttaa Elainea ja Chloeta. - Oletko kuullut feminismistä?
Liittyykö se jotenkin itsekeskeiseen vetelehtimiseen?
Tervetuloa toimistooni. - Kiitos.
Puhuin näiden kavereiden kanssa. Tuovat maahan monia aineita Kiinasta.
Se on jo... - Kiitos. - Markkinat ovat valtavat.
He uskovat että ne kasvavat. Tämän maan terveydenoito on sekaisin.
Kun menee yhden sairauden takia lääkäriin, palaa viiden uuden kanssa.
Joka vuosi löydetään kai 50 uutta virusta.
Lapset ovat erityisen alttiita.
TCM eli perinteinen kiinalaislääke- tiede kasvaa räjähdysmäisesti.
Kiinnostavia sivuvaikutuksia.
Muks! - Otan sinut kiinni!
Tulkaa ottamaan!
Missä Paulie on?
Herran tähden! - Oletko kunnossa?
Pelkkä naarmu. - Voi, anteeksi.
Se oli vahinko. - Täällä ei lyödä lapsia, Jonah.
Ei hätää. Isä ei ole vihainen. - Isä on vihainen.
Missä sinä olit, Casey? - Mitä minä muka tein?
Ei mitään hätää. Älä itke.
En halua olla täällä.
Ollaan vain vähän aikaa hiljaa ennen kuin valmistaudutaan juhliin.
Sinä olet vanin. Sinun täytyy olla "mami".
Minulla on huono olo, äiti.
Ole sitten kiltti poika ja mene pitkäksesi.
Äiti, minä en tykkää niistä.
Jos autat Leahia pukeutumaan juhlia varten, saat ehkä kultatähden.
Leah, tulehan tänne.
Lopeta.
Saanko minäkin?
Olen kokeillut ennenkin.
Kuule, Jim Morrison. Sinun piti olla asiantuntija.
Jim Morrison on viime vuosisadalta.
Miranda ja Paulie ovat hirveitä. - Kokeilevat vain rajoja. Kuten sinäkin.
Mikä tuo on?
He eivät tiedä. Ei saa kertoa.
Sehän on vauva.
Etkö tiennyt? Olen abortti, joka epäonnistui.
Onko aika leikata kalkkuna?
Etsin vain Mirandaa. - Hän on yläkerrassa muiden lasten kanssa.
Hyvää melkein uutta vuotta!
Aloittakaa, älkää antako ruoan jäähtyä. - Robbie, onko sinulla pippuria?
Sinäkö tämän paistoit?
Robbie alkaa innostua uudesta liikeideastani.
Luulen että se on sinun juttusi. Vähän kuin perheyritys.
Puhutaan siitä myöhemmin. - Sehän on sinun juttusi, eikö vaan?
Aloitamme lasten TCM: Stä. Vahvistamme lasten vastustuskykyä luonnollisesti.
Leah! - Ei, ei.
Mene istumaan.
Hyvä että olet keksinyt tavan ansaita nopeasti rahaa, Jonah.
Mutta en ymmärrä, miksi me haluaisimme osallistua siihen.
Tuoda maahan laittomasti sarvikuonon sarvia tai tiikerin luita -
aknen tai impotenssin parantamiseen? Sinähän tiedät mitä me teimme ennen.
Onko tuo tatuointi, Casey? - Sinähän halusit aina sellaisen, Lainey.
Näytä.
Ihastuttava. Sopii tähän vuodenaikaan.
Se on vain omakuva... tai olisi voinut olla.
Minusta se on cool.
Minua oksettaa.
Äiti, olen sairas. - Et ole, kulta.
Sinun ei tarvitse matkia kaikessa serkkujasi.
Miranda, syö jotain. - Anna tytön olla.
Riittää jo, Nicky. - Herran tähden.
Mitä jos minä...
...antaisin Mirandalle vielä yhden kultatähden jos syöt vähän herneitä?
Älä, kyllä minä hoidan sen. - Älähän nyt.
Nyt leikitään! Tehdään lumimaja sisälle.
Selvä, mennäänkin ulos. - Casey, haluatko auttaa minua?
Kaikki on pilalla. - Ei mitään. Näytä sitä.
Lopeta! Mikä sinua vaivaa?
Kuka haluaa astronautiksi? Kuka haluaa tutkimusmatkailijaksi?
Leah, tule tänne. Takkisi ei ole kunnolla kiinni.
Olen iloinen että pidit siitä. - Autetaan nyt äitiäsi ja Chloeta.
Minun täytyy soittaa.
Olen kovin pahoillani. Ehkä hän on sairas.
Luulin että Pauliella oli eilen matka- pahoinvointia, mutta ehkä se on virus.
Tuot lapsesi tänne sairaina. Tiedät miten herkkä Leah on.
He ovat vain lapsia, Chloe. Heillä on aina jotain.
Istu!
Robbie!
Hyvä luoja!
Vie lapset sisälle!
Viekää lapset sisälle!
Tulkaa tänne!
Helvetti! Mitä saamaria täällä tapahtuu?
Kutsukaa ambulanssi.
Kuuntele minua. Istu tuohon.
Paulie!
Ambulanssi ja poliisi tulevat puolen tunnin päästä. Tiet ovat tukossa.
Luoja, mitä oikein tapahtui? Onko Paulie kunnossa?
Minustahan tässä vuotaa verta. Tuo desinfiointiainetta.
Casey, voitko...
Missä lapset ovat? Missä pikkuiseni ovat?
He taisivat juosta metsään. - Hyvä Jumala!
Älä mene!
Minä haen heidät, he ovat metsässä. - Haluan pikkuiseni!
En tiedä mitä tekisin.
Paulie!
Leah?
Nicky?
Leah?
Nicky?
Onko hän tosiaan kuollut? - Olet niin kylmä.
Kerro mitä tapahtui, kultaseni. - Minä en tiedä.
Sinähän olit siellä. - Hän oli kai kelkassa ja...
Minä en nähnyt mitään. - Mutta sinähän autoit Robbieta.
En ollut siellä.
Menin tielle Lisaa vastaan. Hänen piti hakea minut juhliin.
Minä tulin takaisin.
Minun pitäisi olla Chloen kanssa.
Etsi lapsia.
Missä sinä olet?
Leah?
Leah, mikä hätänä?
Minä tässä. Casey.
Leah... Ei mitään hätää.
Prinsessa?
Hei, prinsessa.
Oletko vihainen minulle? - En voisi koskaan olla vihainen sinulle.
Vaikka tekisit mitä.
Missä Robbie-eno on?
Tulehan... Käy istumaan. Minun täytyy kertoa jotain.
"Wo ai ni."
Minä rakastan sinua. - "Wo ai ni", isä.
Anteeksi että satutin sinua. Minä vain hätäännyin.
Mikä sinut hätäännytti? - Casey.
Kiltti, tule nyt sisälle, Chloe.
Ei, en halua jättää häntä. - Sinä palelet.
Casey tuo kohta lapset. - Ei häntä voijättää.
He sanoivat ettei häntä saa siirtää. Tule nyt. Mennään sisälle, Chloe.
Tiet ovat täysin tukossa.
Ymmärrän, mutta on kulunut paljon yli puoli tuntia.
Tämä on kiireellinen tapaus. Yrittäkää päästä mahdollisimman pian.
Äiti! - Paulie!
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
No niin, kulta. Tulehan.
Äiti on tässä. Ei mitään hätää.
Älä, Paulie. Odota. Ota minua kädestä.
Kiltti poika.
Ota minua nyt kädestä. Ei mitään hätää.
Tule luokseni. No.
Äiti!
Anteeksi, anteeksi...
Paulie?
Äiti!
Lopettakaa!
Mikä sinua vaivaa?
Chloe!
Hän ei saa mennä telttaan! - En jätä sinua tänne pojan kanssa!
Älä päästä häntä telttaan!
Leah?
Kulta...
Äiti tässä.
Kulta?
Leah!
Hyvä Jumala... Kulta...
Syötä minua.
Anna hänen olla!
Paulie!
Paulie? Muru?
Hyvä Jumala! Ei!
Ei hätää. Minä otan hänet.
Paulie, kulta.
Paulie, no. Katso minua.
Isä! - Tulen ihan kohta, kulta! Mene vain sisälle!
Hän ei saa nähdä.
Mitä tapahtui, kulta?
Paulie aikoi iskeä minua kasvoihin. Äiti ei voinut muuta.
Lainey?
Äiti...
Sinun täytyy kertoa heille.
Minä en tiedä.
En tiedä...
Olette hirviöitä. Miten te saatoitte?
Et ole koskaan ollut kunnon äiti, Lainey, mutta ei edes äitimme...
Tapoit oman lapsesi.
Jonah? Mitä me teemme?
Meidän pitäisi lähteä poliisiasemalle. - Vasta kun lapseni on löydetty.
Emme voi mennä ulos. Näit miten he yrittivät iskeä sinua teltassa.
Heidät on löydettävä! - Älä, Chloe! Älä mene!
Anteeksi.
Elaine, sinä jäät odottamaan poliisia. Me muut etsimme lapsia.
Minä en jätä äitiä. - Sinä teet kuten sanon, helvetti.
Äiti? Äiti?
Minä tässä... Hiiri.
Syy ei ollut sinun. Luulen että he ovat sairaita.
Metsässä oli oksennusta ja Pauliella oli illalla huono olo.
Vaikka et uskokaan minua, älä mene lähellekään Leahia ja Nickya.
Luulen että he ovat todella sairaita.
He ovat olleet täällä.
Nicky?
Leah?
Chloe?
Mitä hän on tehnyt lapsilleni?
Avaa silmäsi, Jonah! Se on Casey.
Hän oli ulkona Robbien kanssa. Hän kävi kimppuuni ja...
Hän pakotti Laineyn tappamaan Paulien!
Hyvä luoja! Katso, Jonah! Lasteni verta...
Hän on talossani... Mitä jos lapset palaavat ja hän on siellä?
Meidän täytyy tehdä jotain, Jonah! Tartu itseäsi niskasta!
Leah!
Nicky!
Miksei poliisi ole vielä tullut?
Emme voi vain jäädä tänne. - Hiljaa. Hermostutat äitiä.
Hän on loukkaantunut. Hänen täytyy levätä.
Äiti...
Entä Lisa? Soitan hänelle. Hän voi hakea meidät.
Auta minua etsimään puhelin. - Minun täytyy huolehtia äidistä!
Mitä teetkin, älä päästä heitä sisälle.
Äiti. - Voi, Leah.
Olet niin kylmä. Oletko sairas?
Olet varmasti kylmissäsi. Missä veljesi on? Missä hän on?
Missä hän on?
Jinxie.
Rakastan teitä niin.
Äiti. - Suloinen poikani.
Äiti on tässä. En anna teille tapahtua mitään.
Nicky, älä tee noin.
Avatkaa ovi! Heti!
Miranda!
Miranda, ulos!
Isä... - Jos olisit vahingoittanut tyttöä, minä...
Isä...
Ei, älä tee sitä! Ei!
Mitä oikein tapahtuu?
Casey satutti minua.
Jonah? - Jää tänne, kulta.
Sen hän ansaitsi, helvetti! - Jonah, älä!
Hyvästi, äiti... Ole kiltti Leahille ja Nickylle.
Minä tulen, isä.
Ei mitään hätää, prinsessa. Kaikki on kunnossa.
Äiti...
Äiti!
Älä päästä heitä sisälle!
Äiti, sano jotain!
Sano jotain! - Hiljaa, Casey.
Äiti...
Kaikki järjestyy, Hiiri.
Nicky?
Ei mitään hätää, Leah. Lainey tässä.
Hyvä Jumala...
Pysykää siinä. Pysykää kaukana minusta!
En halua satuttaa teitä.
Älkää, älkää...
Missä äiti on?
Minä en jaksa...
Poika...
Anna anteeksi, Casey.
Anna anteeksi, Hiiri. Anna anteeksi.
Äiti! Äiti!
Äiti!
Casey!
Kiltti...
Saamarin Jonah!
Anna anteeksi.
Minähän sanoin, että hän on pönttö.
Älä. Minä menen.
Case!
Casey! Casey!
Äiti!
Ei hätää. Minä olen tässä.
Rohkea pikku Hiireni.